هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://www.koreandramas.in//forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
...ممم
...نائوكي
...اوه آره
او رفته
چطوري،نائوكي؟
براي زندگي در شهر كوبه انتخاب شدي؟
تبريك ميگم نائوكي
...تو امتحان كاروزي ملي پزشكي رو گذروندي
اين پيشنهاد بدي نيستش.راجبش فكر كن
من به فكر كار كردن در يه بيمارستان تو شهر كوبه ام
تو بايد بموني
...من خودم ميرم
تو بايد اينجا بموني و درست رو ادامه بدي
...من
من در طول يه سال پرستار ميشم
بعدش ميام كوبه
قول ميدم
...پس
منتظرم بمون
تو ميتوني،نائوكي
...دو ماه از زماني كه به تنهايي رفتي كوبه ميگذره
تو از پسش بر مياي،كوتوكو
...ما
ميتونيم انجامش بديم
...من
...فكر نميكنم
ميتونم انجامش بدم
عشقم در كوبه است قمسمت دوازدهم (rozita)مترجم:رزيتا http://www.koreandramas.in//forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي
تو اخيرا از ما فاصله ميگيري
بيش از حد معمول نكته سنج شدي
بين تو و نائوكي همه چي خوبه؟
...اوه...اوه...آه
ما عالي ايم
...البته ما
او چشماش پر از اشكه
اين خيلي سخته
چرا فقط نميري ببينيش؟
يا ديگر اينكه بايد تحملش كني
...من خوبم!نائوكي و من پيوند زناشويي قوي داريم
مردان وقتي كه همسرانشون كنارشون نيستن فكر ميكنن دوباره مجردن
و بال هاشون و بازميكنند
او يه مرد به هرحال
...اگه يه بيمار يا پرستار زيبا گولش بزنند
او احتمالا براش مشكلي نداره
...اگه تو نري كوبه
شايد من بايد برم و گولش بزنم
...اينو نگو
گفتم،ما خوبيم
...اونا وحشتناكند!همشون وحشتناكند
...من خيلي سعيمو ميكنم نا اميد نشم وميل شديدي
كه براي ديدنش دارم رو سركوب كنم
در حالي كه اونا فقط راجب اون صحبت ميكنن من سعيمو ميكنم همه چيو فراموش كنم
...البته،ميتونم
...نائوكي رو ببينم
و ببوسمش و اون منو محكم بغل كنه
نه،اين چيز زياديه كه ميخوام
...من فقط ميخوام يه نگاه اجمالي از دور
بهش كنم
هان؟
...فقط يه نگاه از دور
درسته
انجامش ميدم...!چه قدر جسورم من
...اما فقط يه نگاه از دور
...اگه اين فقط يه نگاه
من سوگندمو ن نشكوندم
...بخاطر اينكه
...بخاطر اينكه من
نياز دارم به خودم روحيه بدم
...پس
اين جايي كه نائوكي زندگي ميكنه
...من همون هوايي رو تنفس ميكنم كه
دكتر ايريه
دكتر نوماگوچي ميخواد باهاتون صحبت كنه
اون در اتاق بيماران سرپاييه
ممنونم ببخشيد
اينجايي!نائوكي
احساس ميكنم يه عالمه انرژي گرفتم
...الان ميتونم برگردم توكيو و
اين دكتر ايريه است
قسم ميخورم!معشوقه هاي زيادي داره
البته معشوقه هاش انترن هستن
فكر كنم ازدواج نكرده
آره،اگه ازدواج كرده بود همسرش اينجا بودش
شنيدم اون مجرده
اما اون خيلي...شايسته است
او ممكنه به دوست دختر احتياجي نداشته باشه
...هي
شايد بايد يه تلاشي كنم
محاله.رقابت خيلي زياده
ميدونم 10 تا دختر دنبالشن
...پس من يازدهمين ميشم
...اوه خداي من
خوبه
اين همه اتفاق در تمام اين مدت تو توكيو افتاده
...شايد بايد برم خونه
در هرحاليكه سرحال شدم
آخ
از سر راه برو كنار
تو اينجا مثل يه احمق ايستادي
اين دختر كيه؟مثل ورژن كوبه اي يوكي ميمونه
من بايد با بچه اي مثل اون بايستم
تو بايد وقتي به كسي ميخوري عذر خواهي كني
لطفا عذر خواهي كن
احمق
اين بچه ي لوس
مامان...اون مثل ماره
نامي
متاسفم.اون خيلي بد دهنه
...مادرش خيلي جوون و زيباست
برو
متاسفم...بهت گفتم مار
چه قدر دوست داشتني.مهم نيستش
تو بيشتر شبيه دلقكايي
نامي
دقيقا شكل دلقكايي.دقيقا
...صبر كن!ندو
اين دكتر ايريه است
تو بيمارستان ندو،نامي
بله دكتر
ميدوني الان كيو ديدم؟
يه خانم كه شبيه دلقكاست
يه خانم كه شبيه دلقكاست؟
دوست دارم ببينمش
تعجب ميكنم كجا رفتش؟
سلام دكتر
سلام.شما امروز اينجايين
چي؟اونا نائوكي رو ميشناسن؟
...او
چيكار ميكني نامي؟
...متاسفم دكتر اون خيلي شر
مامانم هميشه وقتي ميخواد شما رو ببينه آرايش ميكنه
راجب چي صحبت ميكني؟
واقعيت داره!مامان عاشق دكتر ايريه است
كافيه
متاسفم
دكتر ايريه...امروز وقت دارين همو ببينيم؟
البته
پس،ساعت 5 بعد از ظهر در پارك مركزي
باشه
چي؟
دكتر ايريه يه قرار ديگه با مامانم؟
فكر كنم
...نا...نا
...نائوكي
....تاريكه چرا
اينجا چيكار ميكنم؟اين رقت انگيز
دكتر ايريه دير كرده
اما بايد بفهمم بين اونا چه خبره
هنوز نميتونم برم خونه
او ميادش اينجا
دكتر دكتر ايريه است
متاسفم دير كردم
ممنون كه اومدين
...نائوكي
دكتر ايريه،بيا بريم سرسره بازي
نامي
درسته
نامي،برو آبميوه بخر
فكر كنم من اضافه ام شما دوتا رو تنها ميزارم
چه قدر گستاخ
اونا رو تنها نزار
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
...چي؟اين بايد
يه اشتباه باشه،درسته؟
...نائوكي
پيدات كردم
دكتر ايريه!اينجاست
...عجله كن!يه خانم شبيه دلقكا
ساكت باش!اون ميبينه منو
كوتوكو
چيكار ميكني؟
اوه نه
مادر و دختر اسمشون شيناست
اين دختر،نامي،مريضه
...من دكترش نيستم،اما
او بنظر خيلي سالم ميادش
...ممكنه اينطوري بنظر بياد،اما
او يه بيماري قلبي مادرزادي داره
اون در گذشته ضربه خورده
...قلبش
او وقتي 5 سالش بوده يه عمل جراحي داشته
اما ساختار قلب پيچيده است
او به يه عمل ديگه نياز داره وقتي كه كمي بزرگتر شدش
دكترش و من فكر ميكنيم الان بهترين موقع است
...اما
نامي دو سال پيش پدرشو از دست داده
...نامي ترسيده كه
عمل جراحي ممكنه زندگيشو ازش بگيره
مادرش هم نگرانه
...سعي ميكردم بهشون روحيه بدم
...ميفهمم.من
صبر كن ببينم تو يه پزشك متخصص اطفالي؟
نميدونستي؟
نه نميدونستم
فكركردم ميخواي جراح شي
ميخوام طب اطفال رو مطالعه كنم
اين بيمارستان واقعا در اين منطقه معروفه
...در ابتدا نظرم اين بود كه جراح شم،اما
واقعا ميخوام چيكار كنم؟
چرا ميخوام دكتر شم؟
وقتي اين سوالا رو از خودم پرسيدم
فقط يه جواب اومد تو ذهنم
دليل اينكه ميخواي دكتر شي چيه؟
مهم نيستش.هيچي
چه؟چيه؟چيه؟
اين يه رازه.بريم بخوابيم
ميخوام بدونم!لطفا
شب بخير
نائوكي...يه پزشك متخصص اطفاله
آره
فكر خوبيه
ميرم
متاسفم نميتونم برسونمت
من كاملا حالم خوبه.كاملا سرحالم
مطمئنم همه نگرانم هستن
موفق باشي در دوره ي انترني
اين خانم دلقكه است
او دوباره با دكتر ايريه است شما دوتا از ديروز با هم بودين؟
...نامي
دكتر ايريه اين خانم دلقكه با هات چيكار داره ؟
نامي
من شك دارم،اما بايد بپرسم اون دوست دخترته؟
...من نميگم دوست دختر
نامي.بي ادبي نكن
نيستش هان؟
ميدونستم!ميدونستم غير ممكنه
نگاه كن چي ميگي
واقعا متاسفم
اون همسرمه
هان؟
اون همسرمه
...نه
حقيقت داره
حقيقت نداره.باور نميكنم
نامي
...بخاطر اينكه
تو ميخواي با مامانم ازدواج كني
مامان من زيباتره
...او يه آشپز ماهره
...و
نامي
نميتونم انجامش بدم
احمق
نامي!ندو
نامي
نامي؟
...نامي
بايد ترسيده باشه.پدرش مرده و حالا مريض هم هست
به همين دليله اون ميخواد شما پدرش باشين
...او اميدش به شماست
نگران نباش.عمل جراحي 3 روز ديگه است من قبلش متقاعدش ميكنم
منم هر كاري بتونم انجام ميدم
منم همينطور!بزارش بعهده ي من،مامان
نامي رو متقاعد ميكنم كه عمل جراحي رو انجام بده
راجب چي صحبت ميكني؟ نميري خونه؟
نميتونم تو زماني مثل الان برم خونه
تو بايد بري خونه
اما منم تا حدي مسئولم
نائوكي،تو خيلي ركي وقتي با بچه ها صحبت ميكني
تو بايد احساسات اونارو هم در نظر بگيري
خانم شينا!نگران نباشين من ميخوام پرستار شم
من ديروز تصميم گرفتم پرستار خردسالا شم
نمي توني انجامش بدي
چرا امتحانش نكنيم؟
بله
اين وضعيت مستلزم اقدام‌ها نااميدانه است
بله!من خيلي اميدموارم
اون اينطوري نبودش
تا 3 روز آينده من همه ي تلاشمو ميكنم كه متقاعدش كنم
ميخوام سريع بهتر شه
و دست از سر ازدواج با نائوكي برداره
...تادا!اومدم اينجا كه ببينمت
نامي؟
اشتباهه
اينجا چيكار ميكني؟
نامي
فكر كردم برات يه كم گل بيارم
...اما پيش بيمار اشتباهي رفتم گل ها رو دوست داري؟
نه
...اما من اينارو گفتم نه
...من رزها رو دوست دارم،اما
بو-واو
اينجايي؟
اينجايي.بو-واو
اون روباهه
سگ نيستش؟
...نه!يه سگ
مثل اينه
چطوري؟
اينطوري يه سگ درست ميكني
موندن در كوبه به پايان رسيد
...دو روز بدون
هيچ پيشرفتي گذشت
يوهو
دوباره تويي
مقداري شيريني خريدم بيا اونا رو با هم بخوريم
آماده اي كه عمل جراحي شي و حالت بهتر شه؟
تو حاضري با دكتر ايريه بهم بزني؟
متاسفم،نميتونم اينكارو كنم
تاكيد كردنت ديگه چيه؟
نميتونم باور كنم دكتر ايريه با تو ازدواج كرده
من بهت تضمين ميدم براي آن
خب،اون فقط يه انسانه
حدس ميزنم نميتونسته مقاومت كنه
من برش ميگردونم شرط ببنديم
...شوخي كردم!خب
اين يه راه سخت و طولاني بودش كه قلب نائوكي رو برنده شي
شرط ميبندم اينطور بوده
عشق در نگاه اول وقتي كلاس دهم بودم اعتراف به عشقم وقتي در كلاس دوازدهم بودم
...اتفاقات زيادي افتاد و ما با خانواده اش آشنا در اومديم
چي؟خيلي آسون بوده!عادلانه نيستش
گمونم فكر كنم بتوني بگي سرنوشت بودش
...سرنوشت
عشق ما بعد از آن به تدريج شكوفا شدش
اما تو بايد رقاباي زيادي داشته باشي دكتر ايريه بايد خيلي محبوب بوده باشه
بله.رقابت شديد بودش
اما در تمام اين مدت،من پرتو هاي عشق قوي اي كه فرستادم
هدايتش كرد
هيچكس نميتونست با عشق من رقابت كنه
... مردم بايد خاموش ميشدند
اما مطمئنم من بيشتر از هر كس ديگه اي عاشق نائوكي ام
وقتي كمي بزرگتر شدي تو عاشق يه مرد خوشتيب ميشي
تو بايد قوي باشي بنابراين ميتوني مال خودت كنيش،مثل من
پس تو يه دوست پسر مثل نائوكي پيدا ميكني
...نامي
تو از مادرت بعنوان يه طعمه استفاده كردي
تو شخصي هستي كه عاشق نائوكي،مگه نه؟
چ...چي گفتي؟ ...من اينكارو براي مامانم انجام دادم
باشه
نائوكي مثل يه سوپر منه
او هميشه مياد كه نجات بده
اون يه كارآموز اما همه ميدونن كه او جز ابر قدرت هاست
او براي نجات تو هم ميادش
باورش داري،مگه نه نامي؟
...آره
...اما حتي اگه جراحي كنم و بهتر شم
دكتر ايريه هنوز شوهر توئه
و مطمئنم تو هرگز دست از سرش بر نميداري
...كس ديگه اي
نيستش كه فقط شبيه دكتر ايريه باشه؟
اينكار بهم اميد ميده
نامي
...يه نظري دارم
تو اين جراحي رو انجام ميدي؟واقعا؟
آره!انجامش ميدم
واقعا؟
عاليه
دختر خوب،نامي،ممنونم
باشه!من و دكتر ايريه عملت ميكنيم
درسته دكتر ايريه؟
بله
چي نظرت رو عوض كردش؟
...او بهم قول داد بعد از عملم
درسته؟
آه...درسته
الان چه نقشه اي كشيدي؟
چي؟من؟هيچي
اين راز كوچولو ماست
...آره
خيلي مچكرم
بزودي شروع ميكنيم ما آماده ايم
نمي دونم چيكار كردي
اما ممنونم
دكتر ايريه
چيه؟ميترسي؟
نگران نباش. مثل قبل خوب ميشي
من اصلا نميترسم
بخاطر اينكه بهت اعتماد دارم دكتر ايريه
ممنونم
چرا ميخواستي دكتر شي؟
وقتي داشتم تلاش ميكردم
...قادر نبودم تصميم بگير بايد چيكار كنم
يه نفر بهم گفت ميتونم دكتر شم
...فكر كنم، شايد
اونه؟
مطمئنم اون حتي اينو يادش نمياد
...نامي
اون خوبه
ممنونم
...ممنونم خدا
متاسفم سوگندمو شكوندم
اما من براي پرستاري كردن از خردسالا خوبم،اينطوري فكر نميكني؟
...اوه،آره
نامي ازم خواست اينو بهت بدم
نامي!حالش چطوره؟
عاليه.بچه ها خيلي انعطاف پذيرن
خوبه
اون چي نوشته؟
كوتوكو.من دارم هر روز قوي تر و قوي تر ميشم
تو توكيو بزودي ميبينمت
...اگه قولتو بشكوني،ميكشمت
نامي
ميترسي
بهش چه قولي دادي؟
...خب...اوم
چي؟بهم بگو
...در واقع
بهش قول دادي به يوكي برسونيش؟
...اما!اما
...او فقط يكي مثل تو و ميخواد
اما من نميتونم دست از سر تو بردارم
نامي،گفت عمل جراحي رو انجام ميده ...بنابراين
...فكر كردم،آره .و
...بعدشم ديگه خيلي دير شده بود كه برگردم
...و
تو بهش قول دادي؟
احمق!تو دروغگويي
چطوري ميتوني بهش قول بدي وقتي نمي توني بهش عمل كني؟
چي بايد به نامي بگم؟
...خب
...فكر كنم نائوكي نابغه يه نقشه اي تو كلشه
من هيچ نقشه اي ندارم
راجب كونومي چي؟ ميخواي اونم به يوكي برسوني
...ميدونم،من احساس بدي دارم راجبش
...اما فكر ميكردم نامي تا حالا فراموشش ميكنه
اين چيزي نيست كه ميخواستم
خداحافظ
ممنونم كه رسونديم
...چرا من هميشه،هميشه
كارا رو اشتباه انجام ميدم
امتحان رو قبول شو
نائوكي
...من
من بهترين تلاشمو ميكنم
منتظرم بمون نائوكي
من بهترين پرستار تو ژاپن ميشم يه پرستار كه شايسته اينه كنارت كار كنه
فصل هاي اوليه آمدن و رفتن ...تابستون گذشت
...سپس پاييز گذشت
طولانيه،زمستان
هميشه طولاني ميگذره
باشه
دو هفته بعد
نتايج آزمون ملي
نتايج آزمون ملي پرستاران
ساعت 2
عجله كن،كوتوكو
هان؟
!نه!نميتونم انجامش بدم
هي
هي،كوتوكو
قبول ميشي كوتوكو
تو خيلي زياد درس خوندي
اما مامان،شماره آي دي ام 794
ايستاده گريه كردن بدشاني مياره
واقعا؟واي بر من
باشه794
برات نگاه ميكنم
من قبول شدم
منم هينطور
....موتو چان،مرينا،كيتا و توموكو
...همشون قبول شدن
هوم؟
من قبول شدم
آره
تبريك ميگم
تو تونستي انجامش بدي!كوتوكو با معجزه يا تصادفي تو قبول شدي
اين يه معجزه است!كوتوكو تونست تو يه دوره امتحان ملي رو قبول شه
مطمئني نائوكي سوالاي تست رو بهت نداده؟
خيلي بدي
اما بهتره 5 سال بيشتر مطالعه كني
بخاطر بيماران
يه امتياز براي تو
همگي باهم
پدران!شما هم؟
...اما
حالا،هممون پرستاريم
...آره
انجامش دادم
بياين جشن بگيريم
آره
بالاخره زمستون طولاني هم تموم شدش
و بالاخره در آستانه ي بهاريم
...اما
به پيغام گير صوتي وصل ميشوين
...بعد از شنيدن صداي بوق اسمتونو بگين وپيامتون رو بزارين
اون بر نداشتش
چرا؟
شيفت شب داري؟ امتحان پرستاري رو قبول شدم
نميخوم از طريق پيغام گير صوتي بهش بگم
...درسته
...ميرم كوبه و
خودم بهش ميگم،آره
همه چي مرتبه،كوتوكو؟ راه و بلدي؟
نگران نباشين
...نائوكي ميخوام اول تو منو
تو لباس پرستاري ببيني
...اوه
...سرد
چرا اين اتفاقا برام ميفته؟
...من در آخرين ايستگاه قطار پياده شدم،اما
...نميدونم كجام
نقشه و تلفن هم ندارم پس نميتونم بهش زنگ بزنم
...سرده
واقعا اتفاق ميفته؟
اوه،خب
...فكر كنم مثل يه پير مرد مست
ببخشد،آقا
من به اين موضوع عادت ندارم ...من قوانين رو نمي دونم
...ممكنه عوارض داشته باشه
اما ميتونم امشب اينجا بخوابم؟
متاسفم اگه براتون مزاحمت ايجاد كردم
من هرگز قبلا بيرون نخوابيدم
نگران لباسام نباش
من لباسي يا چيزي ندارم كه بپوشم
يه داستاني پشت اين قضيه است ...يه داستان طولاني
ميتونم داستانمو برات بگم؟
تو ميتوني بخوابي من فقط با خودم حرف ميزنم
...شوهرم
يه دكتر درخشانه كه در يه بيمارستان در اينجا تو كوبه كار ميكنه
...من درس خوندم وخوندم تا يه پرستاردر توكيو شم.بلاخره امروز
حالا ديگه ميشه ديروز
من امتحان ملي پرستاري رو قبول شدم
...و ميخواستم بگم به نائو
...همسرم
من سريع آماده شدم و با سرعت سوار قطار شدم اومدم كوبه
ميخواستم سوپرايزش كنم بخاطر همين لباس پرستاري مو پوشيدم
اما يكي تو قطار مريض شدش
بناراين در شين اوساكا پياده شدم وبهش كمك كردم آمبولانس بگيره
...بعدش قطار رفت
...و كتم همراه با موبايلم و نقشه ام
هنوز تو اون قطاره
...سوار قطار بعدي شدم،اما تو ايستگاه شين كوبه توقف نكرد
...اين...مثل يه كابوس بودش
هي
...شما نبايد بخندين،من
بايد سخت بوده باشه
سلام
چطوري ميتونم بخوابم؟ تو صدات خيلي بلنده
من 3 روز بدون هيچ وقفه اي جراحي داشتم
...ميخواستم سوپرايزت كنم،اما
انجامش دادي،باور ميكنم
چرا...چرا اينجا خوابيدي؟
مامان بهم تو بيمارستان زنگ زد
اون گفتش تو مياي اينجا
و من بايد براي اطمينان بيام دنبالت چون ممكنه گم شي
اما هرگز فكرشو نميكردم قطار اشتباهي رو سوار شي
چرا قبل از اينكه بياي بهم زنگ نزدي؟
به خاطر اينكه
تلفنت رو و پيغام گير صوتيت رو جواب نميدي
...ميخواستم بهت بگم تو چند دقيقه
...من قبول
بالاخره ميتونيم با هم كار كنيم
تو همه ي سال رو سخت درس خوندي
نائوكي
تو در يونيفرم خيلي خوب بنظر مياي
...ممنونم
...بنابراين در شين اوساكا پياده شدم
همشو شنيدم
و تلفن و كتم رو تو قطارجا گذاشتم
گفتم كه شنيدم
من براي اون پيرمرده گفتم
...و در اوكاياما
داستانت قبلا بهتر بودش
ميدونم
...پرسيدم كدوم راه ميره شين كوبه
و اونا گفتن آخرين قطار
شنيدم
...نميدونستم كدوم سكوي شين كوبه است و
...من از كاركنان ايستگاه پرسيدم
...اونا بهم گفتن
هيج جاي خالي اي در كوبه نيستش
خانم ايريه
من بهت ياد ميدم چطوري تزريق كني
گاز
آه...بله
تو يه بار سنگين روي دوش دكتر ايريه اي
...كوتوكو ي واقعي
همه گلها و توفان ها رو لگد مال ميكنه
درسته.همه ي كاري كه ميتونم كنم اينكه تلاشمو كنم
ما بالاخره تونستيم باهم كار كنيم
الان ميام
شريان بايد بسته شه
...نه!صبر كن
كوتوكو
لباساتو بپوش،الان
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://www.koreandramas.in//forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي http://www.koreandramas.in/